La llamada a la oración [Al Adhân] y el establecimiento de la oración [Îqamah]

1- Al Adhan tiene la función de informar a la comunidad sobre el comienzo del horario de una oración determinada. Esta llamada se realiza pronunciando en voz alta unas palabras específicas, con la finalidad de invitar a las personas para acudir a la Mezquita y realizar la oración colectiva en congregación.

2- Al Adhan se realiza pronunciando en voz alta las siguientes frases en árabe:

Allahu Akbar Allahu Akbar

Allahu Akbar Allahu Akbar

[Allah es Supremo]

Ashadu Al lâ ilâha il lâl llâh

Ashadu Al lâ ilâha il lâl llâh

[Atestiguo que no hay divinidad que Allah]

Ash hadu anna Muhammadan Rasûlullâh

Ash hadu anna Muhammadan Rasûlullâh

[Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah]

Haia 'alas salât Haia 'alas salât

[Venid a la oración, venid a la oración]

Haia 'alal falâh Haia 'alal falâh

[Venid a la prosperidad, venid a la prosperidad]


Se añade en la llamada a la oración del alba [Fayr] las dos frases siguientes:

As Salâtu jairûn min an naûm

As Salâtu jairûn min an naûm

[La oración es mejor que dormir]

Allahu Akbar Allahu Akbar

[Allah es Supremo, Allah es Supremo]

La ilâha il lal lâh

[No hay otra divinidad que Allah]

3- Al Iqâmah: Es la llamada a establecer la oración obligatoria [Fard].

Al Iqâmah se realiza pronunciando en voz alta las siguientes frases en árabe:

Allahu Akbar Allahu Akbar

[Allah es Supremo, Allah es Supremo]

Ashadu Al lâ ilâha il lâl llâh

[Atestiguo que no hay divinidad que Allah]

Ash hadu anna Muhammadan Rasûlullâh

[Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah]

Haia 'alas salât

[Venid a la oración]

Haia 'alal falâh

[Venid a la prosperidad]

Qad qâmatis salât Qad qâmatis salât

[La oración se ha establecido]

Allahu Akbar Allahu Akbar

[Allah es Supremo, Allah es Supremo]

La ilâha il lal lâh

[No hay otra divinidad que Allah]

4- Es recomendable repetir las palabras del Amuédano después de cada frase, excepto tras la frase:


Haia 'alas salât

Haia 'alal falâh

Donde se debe decir:

Lâ Haula ûa lâ qûata il la bil llâh

[No hay poder ni fuerza sino en Allah]

5- También es recomendable que después de escuchar el Adhân se pida la bendición y la paz sobre el Profeta Muhammad [sws]:

Dijo el Profeta Muhammad [sws]:

Quien diga, después de oir el Adhân: '¡Allah¡ Señor de tan sublime llamada, y tan completa oración, concede a Muhammad la intercesión, el honor y la situación elogiada que le has prometido' [quien diga esto] tendrá mi interseción ante Allah el día de la Resurrección. [Hadîz transmitido por Bujârî]

6- El Adhân es un acto de adoración, y por lo tanto debemos realizarlo sin añadir ni restar nada de él, apartándose de toda innovación.

salamu aleykum, me podrian informar sobre la obligacion o no para la mujer de decir el iqama antes del salat, en la oraciones en su casa?. shukran

Pregunta: ¿Cuándo las mujeres se reúnen para llevar a cabo la oración, ellas hacen Iqamah para la oración?

Respuesta: Si ellas hacen el Iqamah, no hay daño en ello. Si ellas no lo hacen así, no hay daño en ello tampoco. Esto es porque el Adhan y el Iqamah son obligatorios solamente sobre los hombres.



Sheik Ibn Uthaymin.
Fatwa al-Marah
Trad.al español: Musa Abdullah Reyes H.
Para: http://www.islammexico.net